1
00:00:13,783 --> 00:00:17,783
www.titlovi.com

2
00:00:20,783 --> 00:00:22,658
Pegue uma panela de cobre.

3
00:00:28,866 --> 00:00:31,116
Lubrifique-a.

4
00:00:33,533 --> 00:00:35,700
Cubra com massa...

5
00:00:41,991 --> 00:00:44,075
preencha com pasta.

6
00:00:46,700 --> 00:00:48,866
Muito bom.

7
00:00:49,033 --> 00:00:53,158
HORA DE DESCUIDADO

8
00:00:53,325 --> 00:00:55,158
Raspe.

9
00:01:14,116 --> 00:01:16,325
Vamos, não é carne de porco.

10
00:01:19,741 --> 00:01:24,075
Muito saboroso.
-E agora vamos cobrir com massa.

11
00:01:27,950 --> 00:01:29,575
Assim.

12
00:01:29,741 --> 00:01:34,533
É semelhante à tonsura.

13
00:01:36,325 --> 00:01:39,741
Minha mãe dizia que não adianta de outra forma.

14
00:01:41,783 --> 00:01:45,866
Deixe-me fazer para a sobremesa
pêssegos no vinho? - Excelente.

15
00:01:46,032 --> 00:01:51,075
Não se esqueça que Michele gosta deles com suco de limão.

16
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
quanto tempo você dormiu

17
00:01:54,116 --> 00:01:58,741
Estávamos preocupados.
- Não fechei os olhos por duas noites.

18
00:02:00,241 --> 00:02:05,408
Por acaso você ouviu isso mãe
falou sobre nosso apartamento?

19
00:02:05,575 --> 00:02:07,116
Não.

20
00:02:20,158 --> 00:02:23,908
Como está minha amiga Michele?

21
00:02:24,075 --> 00:02:27,033
Bom, obrigado.

22
00:02:27,200 --> 00:02:29,366
Isso me deixa feliz.

23
00:02:30,408 --> 00:02:34,283
Excelente. Eu não disse que seria um bom curso?

24
00:02:34,450 --> 00:02:37,283
O trabalho é difícil, mas importante.

25
00:02:39,158 --> 00:02:40,866
Querido...

26
00:02:41,575 --> 00:02:44,033
Deixe-me olhar para você.

27
00:02:47,408 --> 00:02:52,283
Você está cansado. A gripe está se espalhando, imediatamente
ele tem que pegar alguma coisa.

28
00:02:52,450 --> 00:02:55,533
Mãe, me sinto bem.
-Como você está sozinho.

29
00:02:56,616 --> 00:02:59,075
Ele tem que nos contar tudo.

30
00:03:03,158 --> 00:03:04,866
Decida por este telefone.

31
00:03:11,158 --> 00:03:13,283
Sim. Muito delicioso.

32
00:03:14,408 --> 00:03:17,158
Você está cada vez melhor, Maram.

33
00:03:17,366 --> 00:03:21,033
Obrigado, Sr. Leo, mas a senhora cozinhou.

34
00:03:21,866 --> 00:03:24,866
Não é verdade. Realmente?
-Esqueça.

35
00:03:26,158 --> 00:03:30,241
Michele, conte-nos sobre São Petersburgo.

36
00:03:31,158 --> 00:03:34,491
Estudei o tempo todo.
-Não seja tão idiota.

37
00:03:34,658 --> 00:03:37,158
Eu sempre quis ir para lá.

38
00:03:38,241 --> 00:03:43,158
Para caminhar por suas longas pontes,
naquelas noites claras.

39
00:03:45,116 --> 00:03:46,616
Conte-nos uma coisa.

40
00:03:50,866 --> 00:03:55,158
Ele tem notícias sobre nossa condição, não é?
-Agora não.

41
00:03:55,325 --> 00:03:59,075
Ela vai vender agora?
-Falaremos sobre isso mais tarde.

42
00:03:59,241 --> 00:04:00,741
Quando?

43
00:04:01,658 --> 00:04:06,408
Mareme, vá preparar a fruta. Obrigado.

44
00:04:09,741 --> 00:04:11,908
Não me interrompa quando estou falando.

45
00:04:13,908 --> 00:04:18,908
Caso contrário, não venderemos nada,
você não precisa ter medo.

46
00:04:19,866 --> 00:04:21,408
Leo nos ajuda.

47
00:04:24,366 --> 00:04:26,283
Não se preocupe, eu cuidarei de tudo.

48
00:04:28,741 --> 00:04:31,325
O que Leo tem a ver com isso?

49
00:04:32,616 --> 00:04:35,283
Daremos a ele um apartamento.

50
00:04:38,283 --> 00:04:39,616
Quero dizer...

51
00:04:40,825 --> 00:04:43,241
Adoro morar aqui e acho

52
00:04:43,408 --> 00:04:48,241
Eu venderia e teríamos que nos mudar
para um apartamento menor...

53
00:04:48,408 --> 00:04:51,283
isso seria ruim e errado.

54
00:04:51,450 --> 00:04:53,658
Você poderia nos perguntar, mãe.

55
00:04:53,950 --> 00:04:57,241
Leo nos deixará morar aqui.
-E você acredita nisso?

56
00:04:58,741 --> 00:05:00,866
Como você ousa, Michele?

57
00:05:02,200 --> 00:05:05,366
Deixe-o se divertir. Ele obviamente precisa disso.

58
00:05:07,325 --> 00:05:10,575
Consideramos uma série de possibilidades.

59
00:05:11,825 --> 00:05:13,950
Este é o melhor.

60
00:05:14,116 --> 00:05:17,366
É assim que eu te protejo e peço que respeite isso.

61
00:05:17,533 --> 00:05:19,633
Eu tive que ir para a Rússia para isso, sim
ele poderia roubar o apartamento?

62
00:05:19,700 --> 00:05:21,533
Suficiente!

63
00:05:26,241 --> 00:05:29,866
Por que ele sempre complica as coisas?

64
00:05:31,991 --> 00:05:34,033
O senhor veio. Lisa.
-Certo.

65
00:05:34,200 --> 00:05:37,283
Vamos deixar por isso mesmo. Desculpe.

66
00:05:38,283 --> 00:05:41,408
Eu perdôo você.
- Obrigado, Michele.

67
00:05:49,200 --> 00:05:55,325
Eu poderia ser um pouco mais respeitoso com
aqueles que te apoiam.

68
00:05:58,700 --> 00:06:00,783
Este é um conselho amigável.

69
00:06:02,825 --> 00:06:08,241
Eu não posso acreditar que eles ainda não sabem
prever um terremoto.

70
00:06:13,450 --> 00:06:18,825
Eu li sobre alguém que fugiu e foi embora
Esposa e filhos sob os escombros.

71
00:06:18,991 --> 00:06:20,575
Morto.
- Isso te abalou.

72
00:06:21,825 --> 00:06:23,950
Eu estava em casa em Los Angeles.

73
00:06:24,116 --> 00:06:27,783
Acordei, corri para meu amigo
e liguei para ela de sua casa.

74
00:06:27,950 --> 00:06:31,366
Só então percebi que estava cobrindo a cabeça com um travesseiro.

75
00:06:31,533 --> 00:06:35,825
Para se proteger da queda do telhado?

76
00:06:35,991 --> 00:06:40,200
Muito conveniente, não é?
-Você ofereceria uma bebida para Lisa?

77
00:06:43,533 --> 00:06:48,200
Aperitivo ou digestivo?
-Digestivo, obrigado.

78
00:06:48,366 --> 00:06:51,991
Obrigado, não exagere.
- Sim.

79
00:06:54,033 --> 00:06:59,116
Esse tremor constante é assustador.

80
00:07:00,116 --> 00:07:04,658
Estas são réplicas que podem durar
alguns meses. Espero que isso passe logo.

81
00:07:04,825 --> 00:07:06,283
Eu também.

82
00:07:07,408 --> 00:07:10,575
Belo vestido. É novo?
-Não. Obrigado.

83
00:07:10,741 --> 00:07:14,758
Eu tenho isso há sete anos. Olá, Carla.
- Olá, Lisa.

84
00:07:16,283 --> 00:07:20,783
Dê uma olhada no meu guarda-roupa e escolha algo.

85
00:07:21,283 --> 00:07:24,741
Tudo é feio.
- Não, com certeza algo legal será encontrado.

86
00:07:24,908 --> 00:07:26,158
Vou jogar tudo fora.

87
00:07:26,325 --> 00:07:28,825
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

88
00:07:30,658 --> 00:07:34,658
Este é o novo jogo de que falei.

89
00:07:34,825 --> 00:07:36,658
Olhar.

90
00:07:36,825 --> 00:07:40,533
Lenços, guardem o gelo, está derretendo.

91
00:07:42,491 --> 00:07:45,908
Olá Micha.
- Olá.

92
00:07:49,075 --> 00:07:52,533
O que é?
- Não é.

93
00:07:54,075 --> 00:07:56,491
Despesas familiares habituais.

94
00:07:58,491 --> 00:08:02,575
Eu fiz uma pequena pesquisa e encontrei uma pessoa
que ele quer.

95
00:08:02,741 --> 00:08:05,158
Quem é esse?
-Algum amigo.

96
00:08:07,450 --> 00:08:09,033
Obrigado.

97
00:08:11,950 --> 00:08:15,283
A culpa é minha. Ela deveria prepará-lo para isso.

98
00:08:15,450 --> 00:08:19,866
Ela deveria contar a ele mais sobre nós.
Eu realmente sinto muito.

99
00:08:21,158 --> 00:08:24,158
Ele deve aceitar.
-Tudo vai ficar bem. ele é inteligente

100
00:08:24,325 --> 00:08:27,908
Tenho certeza que ele está grato por isso,
o que ele faz.

101
00:08:37,032 --> 00:08:39,241
Há algo, embora eu odeie te dizer...

102
00:08:39,866 --> 00:08:42,366
Isso me envergonha.

103
00:08:44,033 --> 00:08:47,158
Não posso mais te emprestar dinheiro, Mari.

104
00:08:47,325 --> 00:08:50,450
Isso não funciona mais.
- Ele está certo.

105
00:08:50,616 --> 00:08:54,700
Se quiser eu assino o pré-contrato
para transferir para você. Eu estava esperando por isso.

106
00:09:10,241 --> 00:09:12,741
Morar aqui facilita as coisas.

107
00:09:18,908 --> 00:09:21,408
Por que não nos casamos?

108
00:09:21,575 --> 00:09:23,325
Besteira.

109
00:09:30,783 --> 00:09:32,533
Você sabe, eu gostaria.

110
00:09:34,075 --> 00:09:36,033
Vamos pensar sobre isso.

111
00:09:44,491 --> 00:09:47,241
O que eu faria sem você?

112
00:09:51,366 --> 00:09:54,450
Mari, talvez seja melhor eu ir.

113
00:09:54,616 --> 00:09:57,700
Eu também estou indo embora. Eu posso seduzir você.
- Obrigado.

114
00:09:58,783 --> 00:10:01,908
Você já chegou. Fique mais um pouco.

115
00:10:02,075 --> 00:10:03,866
Com você?

116
00:10:04,783 --> 00:10:07,741
Ótimo, pessoal, bem jogado!

117
00:10:13,450 --> 00:10:16,116
<i>Obrigado, Carli, você está bem.</i>

118
00:10:16,283 --> 00:10:18,866
Sempre para você, Marven. Obrigado a todos.

119
00:10:19,033 --> 00:10:22,700
<i>Divirta-se.</i>
- Você pode.

120
00:10:23,741 --> 00:10:28,783
Então não vamos depender de robôs?
<i>-De jeito nenhum.</i>

121
00:10:28,950 --> 00:10:32,700
<i>Carla e eu continuaremos jogando amanhã...</i>

122
00:10:32,866 --> 00:10:34,533
Já volto.

123
00:10:39,991 --> 00:10:45,033
Parabéns! Você não é mais uma criança.
E este ano também estou à sua frente!</i>

124
00:10:45,200 --> 00:10:48,700
Obrigado, mas apenas por 2 minutos. <i>-De qualquer forma.</i>
-Para onde ela irá?

125
00:10:48,866 --> 00:10:52,575
<i>Para o baile. Minha última noite em Londres.</i>

126
00:10:52,741 --> 00:10:58,116
Ok, mas amanhã terminamos a série e
ele está ganhando chocolate. Promessas?

127
00:10:58,283 --> 00:11:01,033
<i>Sim, "senhora". Mal posso esperar.</i>

128
00:11:01,200 --> 00:11:04,075
Um grande beijo!
-Carla?</i>

129
00:11:08,366 --> 00:11:11,741
Eu tenho que parar. Vejo vocês amanhã no "CarlyChat".

130
00:11:11,908 --> 00:11:13,408
Beijos a todos!

131
00:11:36,741 --> 00:11:38,200
Karla.

132
00:11:39,783 --> 00:11:41,658
Você está dormindo?

133
00:11:43,908 --> 00:11:48,825
Senhora, não sei como dizer,
mas eu preciso de dinheiro

134
00:11:48,991 --> 00:11:52,283
Claro, assim que puder, pagarei a você.

135
00:11:53,158 --> 00:11:58,033
Eu tenho que pagar o aluguel.
- Todos nós precisamos de dinheiro, Maram.

136
00:12:10,366 --> 00:12:13,033
Por que ele não se muda para cá?

137
00:12:13,200 --> 00:12:16,158
Isso não é possível, meus filhos já cresceram.

138
00:12:16,325 --> 00:12:17,825
Como “ele quer”.

139
00:12:17,991 --> 00:12:22,450
Não diga que eu não queria te ajudar
eu sou sempre você

140
00:12:33,366 --> 00:12:36,825
Ele sabe como tudo mudou,
desde que meu marido morreu.

141
00:12:50,950 --> 00:12:54,075
Tenho um grande negócio em vista. OK?

142
00:12:54,241 --> 00:12:56,450
Eu te pagarei em dez dias.

143
00:13:00,075 --> 00:13:01,325
Sim.

144
00:13:02,575 --> 00:13:03,866
Há quanto tempo nos conhecemos?

145
00:13:07,241 --> 00:13:10,533
Exatamente. Não se preocupe. Vou chamá-lo.

146
00:13:22,991 --> 00:13:25,783
Vou fumar pela janela, ok?
- Por favor, aqui está.

147
00:13:31,241 --> 00:13:33,075
Clareta.

148
00:13:36,075 --> 00:13:41,241
Quando criança, você a apertou por baixo do vestido e
ela estava brincando de grávida.

149
00:13:42,658 --> 00:13:45,158
Vou jogar fora como tudo mais.

150
00:13:45,325 --> 00:13:49,908
Não deveria. Me arrependi de ter jogado fora
todos os seus bichinhos de pelúcia.

151
00:13:53,450 --> 00:13:56,075
Deixe seu cabelo solto.

152
00:13:57,033 --> 00:13:59,033
É mais feminino assim.

153
00:14:03,658 --> 00:14:05,158
Você também acha

154
00:14:06,408 --> 00:14:10,658
que Lisa flertou com Leo ontem à noite?
- Não, mãe.

155
00:14:10,825 --> 00:14:14,450
Ela o observou o tempo todo e não foi a primeira vez.

156
00:14:16,741 --> 00:14:18,783
Ela é sua amiga.

157
00:14:47,450 --> 00:14:48,533
Eu não quero isso.

158
00:15:16,408 --> 00:15:20,116
Também representa legalmente os jovens?

159
00:15:20,283 --> 00:15:21,866
Eu não faço ideia.

160
00:15:25,200 --> 00:15:26,783
Ligue para ele.

161
00:15:29,283 --> 00:15:31,783
Definitivamente está em Roma agora.

162
00:15:34,366 --> 00:15:36,658
Venha, vamos tomar café da manhã.

163
00:15:42,200 --> 00:15:44,241
Obrigado.

164
00:15:44,408 --> 00:15:45,866
Não é à toa.

165
00:15:46,866 --> 00:15:50,033
Gostei do padrão e da cor.

166
00:15:51,366 --> 00:15:54,450
Não seria necessário. Um playset seria suficiente.

167
00:15:54,616 --> 00:15:58,616
Isto não é um presente, mas um investimento em você.

168
00:16:01,575 --> 00:16:06,450
Enquanto minha mãe continuar me importunando,
Eu não vou merecer nada.

169
00:16:08,908 --> 00:16:11,366
Ela é da segunda geração.

170
00:16:13,575 --> 00:16:17,866
Eu sei que se alguém acreditaria em mim,

171
00:16:19,033 --> 00:16:21,950
provavelmente seria um cantor hoje.

172
00:16:28,033 --> 00:16:30,200
Cante alguma coisa.
-Não.

173
00:16:30,366 --> 00:16:32,033
Bem, vamos lá.

174
00:17:13,033 --> 00:17:15,783
Devíamos cantar juntos várias vezes.
-Quando ele quiser.

175
00:17:20,200 --> 00:17:23,365
Obrigado. Lavi já está em Londres e vamos comemorar no clube.

176
00:17:23,533 --> 00:17:26,240
Não posso esta noite por causa do jogo.

177
00:18:04,700 --> 00:18:07,825
Não, já bebi o suficiente.

178
00:18:09,325 --> 00:18:12,491
Não vamos levantar até que esteja vazio.

179
00:18:19,366 --> 00:18:21,158
Até o fundo!

180
00:18:24,658 --> 00:18:28,908
Karla, conte-nos. O que ele quer fazer?
depois de terminar a escola de economia?

181
00:18:37,325 --> 00:18:40,408
Eu gostaria de me tornar um streamer profissional.

182
00:18:41,116 --> 00:18:43,866
O que?
-Como o quê?

183
00:18:44,033 --> 00:18:46,741
Esses são os do YouTube, com conhecimento técnico.

184
00:18:48,575 --> 00:18:53,533
Que idioma é esse? Eu não entendo nada.
-"Gamer", é uma profissão.

185
00:18:53,700 --> 00:18:55,991
Você quer?
- Não, mãe.

186
00:18:56,158 --> 00:18:59,325
Pode e será bem merecido
agora tenho muitos assinantes.

187
00:18:59,491 --> 00:19:02,866
Pessoas que jogam videogames pagos.

188
00:19:03,033 --> 00:19:05,575
Não é tão banal.
- Exatamente.

189
00:19:05,741 --> 00:19:10,825
Ele tem um grande talento e até agora parece bom.
Com um pouco de ajuda...

190
00:19:10,991 --> 00:19:13,908
Marame, brinde conosco.

191
00:19:14,075 --> 00:19:15,241
Vamos, vamos.

192
00:19:15,408 --> 00:19:19,866
Para Carla, que vai nos tirar de problemas
com sua matrícula na escola econômica.

193
00:19:24,283 --> 00:19:26,200
Tudo de bom, Karla.

194
00:19:27,533 --> 00:19:32,283
Ouça seus desejos. Sua mãe vai
Ela imediatamente entendeu.

195
00:19:32,450 --> 00:19:35,241
Leo, não a pressione.

196
00:19:35,408 --> 00:19:38,783
Não vou discutir sobre algo,
o que é normal e natural.

197
00:19:38,950 --> 00:19:43,366
Claro? Estamos falando sobre criar meus filhos.

198
00:19:44,075 --> 00:19:45,866
Com licença...

199
00:19:46,908 --> 00:19:49,158
Vou tomar ar fresco.
- Boa ideia.

200
00:19:49,325 --> 00:19:52,491
Pelo menos eles vão tirar ideias estúpidas da sua cabeça.

201
00:20:11,450 --> 00:20:13,616
Está melhor?
-Não.

202
00:20:14,366 --> 00:20:16,741
Estou tonto.

203
00:20:24,491 --> 00:20:26,283
Dê alguns passos.

204
00:20:45,366 --> 00:20:46,991
Beba um pouco mais.

205
00:20:50,950 --> 00:20:52,658
sim.

206
00:20:58,325 --> 00:20:59,908
Isso vai passar.

207
00:21:01,658 --> 00:21:04,908
Por que ele nos dá tanta bebida?

208
00:21:05,741 --> 00:21:07,533
E por que você bebeu?

209
00:21:10,325 --> 00:21:12,533
Para que eu não tivesse que olhar para minha mãe.

210
00:21:16,283 --> 00:21:19,241
Ela decide o que vai fazer, certo?

211
00:21:55,866 --> 00:21:57,241
Me perdoe.

212
00:22:53,491 --> 00:22:55,283
Ele pode falar?

213
00:22:55,450 --> 00:23:00,075
<i>Sim, sim, só um momento para terminar
alguma conversa... Podemos nos ouvir imediatamente.</i>

214
00:23:00,241 --> 00:23:04,450
<i>Adiei a reunião com pequenos investidores.</i>

215
00:23:04,616 --> 00:23:05,950
<i>Diga-me.</i>

216
00:23:06,116 --> 00:23:09,658
Amanhã assinarei o acordo de pré-aquisição.
<i>-Ótimo, cara.</i>

217
00:23:09,825 --> 00:23:13,325
Veremos.
<i>-E o que ele fará?</i>

218
00:23:14,575 --> 00:23:16,491
Vou deixá-los esperar mais um mês.

219
00:23:16,658 --> 00:23:18,533
<i>Quem é o comprador?</i>
- Alguns russos.

220
00:23:18,700 --> 00:23:20,908
<i>Ótimo, cara.</i>

221
00:23:21,075 --> 00:23:24,783
Quero um novo empréstimo.
Um milhão e meio, em uma semana.

222
00:23:24,950 --> 00:23:27,700
Um milhão e meio? Tem alguma garantia?

223
00:23:27,866 --> 00:23:31,575
O que ele quer dizer? O apartamento vale pelo menos quatro.

224
00:23:31,741 --> 00:23:35,783
<i>Ele deve me dizer como você conseguiu isso tão barato.</i>

225
00:23:35,950 --> 00:23:38,116
<i>Esta é uma verdadeira “ude”.</i>

226
00:23:38,283 --> 00:23:42,116
Dormindo com ela pelo menos uma vez por semana.

227
00:23:42,283 --> 00:23:43,908
Os últimos três anos.

228
00:23:44,075 --> 00:23:46,491
Agora me diga que não mereço desconto.

229
00:23:54,075 --> 00:23:56,533
Boa tarde, Sr. Leão.
Tchau, Marame.

230
00:24:14,658 --> 00:24:17,158
Você poderia nos dar uma dica imediatamente?
- Sim.

231
00:24:17,325 --> 00:24:21,616
Você não sabe.
- Ele é um homem sério. Eu o conheço. Suficiente!

232
00:24:22,450 --> 00:24:24,283
Leo, precisamos conversar.

233
00:24:24,450 --> 00:24:28,575
Michele encontrou alguém que pode nos emprestar dinheiro...

234
00:24:28,741 --> 00:24:32,200
para pagar sua dívida.

235
00:24:33,991 --> 00:24:37,283
Talvez isso fosse mais simples.

236
00:24:38,575 --> 00:24:39,825
Pense�?

237
00:24:46,241 --> 00:24:48,825
Estou tentando manter sua reputação...

238
00:24:48,991 --> 00:24:53,908
mas você gostaria de tocar o grande sino,
em que posição você está? Brilhante. Muito inteligente.

239
00:24:57,575 --> 00:25:00,491
E quem é um bom benfeitor,
quem quer te emprestar dinheiro?

240
00:25:00,658 --> 00:25:02,700
Um amigo.
- Um amigo?

241
00:25:05,783 --> 00:25:08,658
Ele sabe como as taxas de juros estão altas no momento.
- Sim.

242
00:25:09,366 --> 00:25:14,408
Isso mesmo, Leo está certo, poderíamos…

243
00:25:14,575 --> 00:25:17,241
Dessa forma você poderia evitar dívidas

244
00:25:17,408 --> 00:25:21,533
e vendeu o apartamento de acordo com o mercado, não com o “seu” preço.

245
00:25:23,033 --> 00:25:26,700
De repente, ele quer sair do apartamento que
Você não queria vender até ontem?

246
00:25:28,783 --> 00:25:32,616
Não, eles vão nos dar para usar.

247
00:25:33,783 --> 00:25:35,616
Em uso?

248
00:25:37,450 --> 00:25:42,033
Que algum dia será o lar de idosos indefesos ou algo assim?

249
00:25:42,200 --> 00:25:44,366
Existem mais opções.

250
00:25:46,783 --> 00:25:50,033
Tenho que ouvir alguém que nunca trabalhou antes?

251
00:25:50,200 --> 00:25:52,158
Foi apenas uma ideia.

252
00:25:53,033 --> 00:25:55,158
Apenas uma ideia?

253
00:25:56,116 --> 00:25:57,533
Boa ideia.

254
00:25:59,741 --> 00:26:04,075
De agora em diante não conte comigo e eu quero
devolver meu dinheiro amanhã.

255
00:26:05,241 --> 00:26:08,116
Porque não vou me envolver em negócios questionáveis ​​com ele.

256
00:26:09,116 --> 00:26:10,283
Leão...

257
00:26:12,575 --> 00:26:15,491
Não quero que ninguém me foda.
- Você é um idiota imaturo.

258
00:26:15,658 --> 00:26:18,866
Não há necessidade de ligar para ele, por favor.

259
00:26:19,033 --> 00:26:21,658
O que? Você está me insultando há dois dias.

260
00:26:21,825 --> 00:26:23,241
Desta vez ele foi até a gaveta.

261
00:26:24,033 --> 00:26:27,366
Seu pai concordaria.
-Deixe meu pai em paz!

262
00:26:27,533 --> 00:26:29,575
Pare com isso. Suficiente.

263
00:26:33,033 --> 00:26:34,950
De outra forma? Huh?

264
00:26:36,658 --> 00:26:39,408
Você terminou?

265
00:26:52,408 --> 00:26:55,616
Estou tentando ajudá-lo e protegê-lo... mas olhe.

266
00:26:55,783 --> 00:26:58,366
Eu sou um idiota, não sou? -Não.
- Bem, porque misturo negócios e amor.

267
00:26:58,533 --> 00:27:03,616
O que você fez foi muito bom
e estamos muito gratos a você.

268
00:27:03,783 --> 00:27:05,325
Não parece assim.

269
00:27:11,116 --> 00:27:13,366
Vou buscar ar.

270
00:28:16,241 --> 00:28:19,325
Obrigado. Gostaria de agradecer a todos,

271
00:28:20,200 --> 00:28:24,158
por me apreciar ao longo dos anos

272
00:28:24,325 --> 00:28:26,366
e tenha coragem suficiente,

273
00:28:26,533 --> 00:28:30,866
que você me nomeou presidente
o clube romano de maior prestígio.

274
00:28:37,408 --> 00:28:41,741
Respire comigo. Vamos respirar fundo...

275
00:28:45,866 --> 00:28:49,450
O que você sente neste espaço meio vazio?

276
00:28:50,658 --> 00:28:52,908
Eu não sei sobre você

277
00:28:53,075 --> 00:28:57,241
mas sinto ordem e o fato de que estamos
pode ser um modelo para outros.

278
00:29:00,700 --> 00:29:04,033
Estamos aqui hoje por um motivo muito especial.

279
00:29:04,200 --> 00:29:08,575
Muitos de vocês a conhecem desde que ela nasceu...

280
00:29:08,741 --> 00:29:11,658
e espero que ela me perdoe por esta surpresa.

281
00:29:36,366 --> 00:29:38,575
Parabéns
- Obrigado.

282
00:29:49,616 --> 00:29:53,908
Eu inscrevi você para a turnê de Milão.
Cuide para que ela não me falhe.

283
00:29:58,741 --> 00:30:01,866
Você já mobiliou o novo espaço do Leo's?

284
00:30:02,033 --> 00:30:04,325
Isso não acontece.
-E quando será�?

285
00:30:04,491 --> 00:30:10,325
Esta noite, para a vida. E você vai ficar comigo.

286
00:30:11,866 --> 00:30:13,408
Não, tenho que visitar minha mãe.

287
00:30:13,575 --> 00:30:14,908
Para o sucesso.

288
00:30:19,450 --> 00:30:23,741
Quando você levar as crianças para sair hoje à noite, nós iremos
teve tempo para nós.

289
00:30:23,908 --> 00:30:25,325
Claro.
-Você está bem?

290
00:30:25,491 --> 00:30:26,700
Claro.
-Leão.

291
00:30:26,866 --> 00:30:29,283
Sim.
- Ninguém pode te parar agora, certo?

292
00:30:29,908 --> 00:30:32,366
Como vai você?
-Bom. Parabéns.

293
00:30:32,533 --> 00:30:34,658
Obrigado.
- Bom trabalho.

294
00:30:34,825 --> 00:30:38,533
Posso tirar uma selfie com o presidente?
-Claro.

295
00:31:32,200 --> 00:31:34,325
Um copo de água, por favor.

296
00:31:35,575 --> 00:31:38,658
Seu quarto está pronto.
Quando ela vai se mudar?

297
00:31:41,825 --> 00:31:43,241
Então...

298
00:31:43,408 --> 00:31:46,325
Eu faria esta noite, se não fosse um problema.

299
00:31:52,116 --> 00:31:53,658
Bom.

300
00:31:57,325 --> 00:32:00,533
Eu gostaria de te mostrar uma coisa. É uma surpresa.

301
00:32:14,825 --> 00:32:16,825
Ei!
- Tudo de bom.

302
00:32:17,950 --> 00:32:19,366
Vamos.

303
00:32:31,658 --> 00:32:33,991
Para onde ele está indo? Desculpe...

304
00:32:35,283 --> 00:32:38,658
Ele precisa de mais algumas lições.
- Eu bati em você com força?

305
00:32:48,825 --> 00:32:51,450
Ei, garota! É a vez de Lavi.

306
00:35:41,783 --> 00:35:45,033
Espere... não vejo nada.

307
00:35:47,741 --> 00:35:53,157
De manhã, também perdi eletricidade.
Ficamos sem ela por cinco horas.

308
00:35:53,325 --> 00:35:55,283
Isso é loucura.

309
00:35:55,825 --> 00:35:58,158
Está tudo bem?
- Sim.

310
00:35:59,950 --> 00:36:03,033
Ainda bem que tenho uma geladeira vazia.

311
00:36:08,450 --> 00:36:11,325
Todo o edifício está sem eletricidade.

312
00:36:15,408 --> 00:36:20,950
Michi, �koda, porque você não viu sua mãe,
que conheceu a realidade virtual!

313
00:36:22,491 --> 00:36:25,658
Espere, espere...

314
00:36:36,408 --> 00:36:39,616
Eu não aguento mais.
- Ele está exagerando.

315
00:36:39,783 --> 00:36:41,825
É para efeitos. Isso não aconteceu.

316
00:36:41,991 --> 00:36:45,575
Há algo estranho na constelação de planetas.

317
00:36:45,741 --> 00:36:47,825
É uma loucura, sinto-os no meu apartamento.

318
00:36:47,991 --> 00:36:52,908
Lisa, é você! Sentimos sua falta.
- Eu sei. Eu tive um encontro.

319
00:36:53,075 --> 00:36:58,616
Devo experimentar meu bolo favorito.
-Michele, por que você está sem camisa?

320
00:37:00,158 --> 00:37:04,450
Eu estava suado e acidentalmente tirei.
-Coloque alguma coisa.

321
00:37:04,616 --> 00:37:07,658
Vamos, Lisa. Esvaziar a geladeira.

322
00:37:07,825 --> 00:37:12,325
Quando a energia voltar,
não precisaremos mais de alimentos congelados.

323
00:37:17,059 --> 00:37:18,232
Vaia!

324
00:37:18,241 --> 00:37:20,700
Idiota, você me assustou.

325
00:37:24,075 --> 00:37:25,825
Te peguei!

326
00:37:27,866 --> 00:37:31,533
Dance techno, como esta noite no clube.

327
00:37:31,700 --> 00:37:34,991
Não estou com vontade de dançar. E registre essas palavras.

328
00:37:35,200 --> 00:37:38,241
Quando ela virá até mim?
-Às doze e meia da noite.

329
00:37:38,408 --> 00:37:42,116
Não antes que sua mãe me pegue.
- E ele vai me pegar?

330
00:37:42,283 --> 00:37:46,700
Enviaremos uma mensagem um ao outro e nos encontraremos.

331
00:37:46,866 --> 00:37:49,950
Bom.
- Vamos fugir como sombras noturnas.

332
00:37:51,450 --> 00:37:54,200
Devolva-me o telefone.
- Venha buscá-lo. -Não.

333
00:37:54,366 --> 00:37:56,283
Leão, por favor.

334
00:37:56,908 --> 00:37:59,200
As luzes voltaram, o telefone desapareceu.

335
00:37:59,366 --> 00:38:03,700
Mago Leo Merumeci...
-Leo, me devolva o telefone!

336
00:38:03,866 --> 00:38:07,450
Lisa, você viu meu telefone?
-Não.

337
00:38:12,283 --> 00:38:15,075
Onde eu estava procurando por isso?

338
00:38:18,491 --> 00:38:22,075
Olha que vestido o Leo me deu.

339
00:38:22,241 --> 00:38:23,616
Lindo.

340
00:38:25,533 --> 00:38:28,200
você está doente?
- Não, só...

341
00:38:29,158 --> 00:38:34,658
Estou tonto. Devido aos choques do terremoto.
-Sim, isso é terrível.

342
00:38:37,116 --> 00:38:40,575
É como se o chão tremesse sob seus pés.

343
00:38:42,575 --> 00:38:46,491
Lisa deveria comer conosco.
- Ela disse que não se sente bem.

344
00:38:46,658 --> 00:38:53,283
Bobagem, ela sempre te deixa louco com suas dietas.
-Eu continuo dizendo isso a ela.

345
00:38:54,450 --> 00:38:57,991
Chega dessas dietas!

346
00:39:05,950 --> 00:39:10,200
Onde Marame aprendeu a cozinhar assim
bom saltimbocca?

347
00:39:12,116 --> 00:39:13,658
Um enigma.

348
00:39:19,950 --> 00:39:21,366
Estou indo embora.

349
00:39:22,366 --> 00:39:24,241
Estou cansado.

350
00:39:29,908 --> 00:39:32,075
Tudo de bom.

351
00:39:32,241 --> 00:39:35,658
Ele não irá a lugar nenhum. fique comigo
você prometeu.

352
00:39:37,033 --> 00:39:40,866
Ele não pode simplesmente ir para quem ele quiser.

353
00:39:44,408 --> 00:39:46,825
Eu tenho que acordar cedo.

354
00:39:46,991 --> 00:39:49,783
O advogado não vai esperar para fazer isso
deve ter um contrato de pré-aquisição.

355
00:39:49,950 --> 00:39:51,533
Não, você é um mentiroso.

356
00:39:54,700 --> 00:39:57,616
Se houver outro, diga-me.

357
00:40:03,658 --> 00:40:05,575
Beba menos.

358
00:40:06,366 --> 00:40:08,033
Você é uma ilha.

359
00:40:45,366 --> 00:40:50,200
Quero dizer o que Michele disse.
Poderíamos vender o apartamento...

360
00:40:50,366 --> 00:40:52,741
e viveu na terra.

361
00:40:54,575 --> 00:40:57,866
Natureza, prados...

362
00:40:59,200 --> 00:41:00,575
árvores...

363
00:41:01,866 --> 00:41:04,241
Tudo isso “dá força à pessoa”.

364
00:41:09,033 --> 00:41:12,908
Eu não sei o que fazer.
Não confio mais em ninguém.

365
00:41:13,075 --> 00:41:16,325
Você viu, eu posso te despedaçar!
- Para onde ele vai, o jogo ainda não acabou.

366
00:41:16,491 --> 00:41:18,158
Mais meia hora.
- Não, chega.

367
00:41:18,325 --> 00:41:22,116
Pare com sua descrença.

368
00:41:25,866 --> 00:41:27,283
Para onde ele está indo?

369
00:41:34,408 --> 00:41:37,616
Ouça, quando ela finalmente vai parar...?

370
00:41:38,533 --> 00:41:40,116
Com isso apenas...

371
00:41:41,825 --> 00:41:45,450
destrói o que construímos com tanto esforço.

372
00:42:12,158 --> 00:42:14,991
Ele está brincando comigo.
- Mãe!

373
00:42:17,366 --> 00:42:21,241
Michele, você me assustou.
Espere, eu vou...

374
00:42:21,408 --> 00:42:23,158
Ei!

375
00:42:26,658 --> 00:42:29,991
Ele se comporta como uma criança.

376
00:42:30,866 --> 00:42:33,325
Mãe, ela precisa de ajuda.

377
00:42:33,491 --> 00:42:35,741
Não seja tão esperto.

378
00:42:36,616 --> 00:42:40,366
Encontre um emprego, comece a fazer algo concreto.

379
00:42:40,533 --> 00:42:43,950
E você?
-Eu faço o que sei.

380
00:42:45,075 --> 00:42:47,033
E o que ele sabe?

381
00:42:47,200 --> 00:42:51,991
Encontre um homem que lhe empreste dinheiro,
que eu poderia destruir você?

382
00:42:53,991 --> 00:42:56,366
Se ao menos eu fosse fiel a você.

383
00:42:59,533 --> 00:43:02,450
Você é um garoto mimado, você sabe.

384
00:43:03,491 --> 00:43:07,616
Estou feliz que os olhos não possam ver você.
-Entra na bunda!

385
00:43:12,866 --> 00:43:16,700
Você até desperdiçou o dinheiro que seu pai lhe deu
deixou eu e Carla.

386
00:43:30,241 --> 00:43:35,116
Você conhece alguém que gostaria de comprar?
- Não, pergunte ao proprietário.

387
00:43:45,241 --> 00:43:46,991
Isto é o que estou vendendo.

388
00:43:50,116 --> 00:43:51,866
150.

389
00:43:53,408 --> 00:43:56,741
Vale pelo menos o dobro.
- Eu não ligo.

390
00:44:42,158 --> 00:44:47,366
<i>Ele não atende minhas ligações e mensagens.
Eu sei que ela está com ele.</i>

391
00:44:51,366 --> 00:44:52,908
<i>Eu imagino eles juntos...</i>

392
00:44:55,741 --> 00:44:57,908
<i>O que devo desejar?</i>

393
00:45:00,741 --> 00:45:02,033
Eu gostaria de...

394
00:45:04,408 --> 00:45:06,825
amar só a mim

395
00:45:08,408 --> 00:45:12,533
E não ser pobre.

396
00:45:16,450 --> 00:45:19,325
Esse sou eu de qualquer maneira

397
00:45:20,783 --> 00:45:25,158
mas tenho medo de ser ainda mais e de que eu
ele não amará mais ninguém.

398
00:45:28,575 --> 00:45:31,200
Sim... não... eu tentei uma vez
com uma dança de relaxamento,

399
00:45:31,366 --> 00:45:35,116
mas ele não me ajudou muito.

400
00:45:36,491 --> 00:45:37,908
Não.

401
00:45:39,700 --> 00:45:42,116
As flores ainda não floresceram.

402
00:45:43,991 --> 00:45:45,741
Claro.

403
00:45:46,866 --> 00:45:52,200
Claro. Vou trazer para você amanhã.
100 por hoje...

404
00:45:52,366 --> 00:45:53,991
e 100 para o próximo�.

405
00:45:55,033 --> 00:45:56,533
Obrigado.

406
00:46:04,200 --> 00:46:06,658
O quarto ainda não está totalmente mobiliado, preciso
Vou terminar um pouco.

407
00:46:06,825 --> 00:46:10,366
Hoje tive muito a ver com o layout.
Sinto muito, amigos.

408
00:46:10,533 --> 00:46:13,200
Posso servir alguma bebida?
- Não, obrigado.

409
00:46:13,366 --> 00:46:17,783
Realmente?
- Eu tenho água. Eu não preciso de nada.

410
00:46:19,533 --> 00:46:23,825
Como está quente aqui!
- Não, não é, não gosto mais.

411
00:46:27,075 --> 00:46:30,533
Olha, sinto muito, Leo, mas...

412
00:46:30,700 --> 00:46:34,325
Estou ao vivo agora.
- Ah, para a vida. Com licença.

413
00:46:35,866 --> 00:46:38,033
Eu também estou "vivo".

414
00:46:38,700 --> 00:46:40,200
OK.

415
00:46:41,116 --> 00:46:42,741
Sim.

416
00:47:30,116 --> 00:47:32,991
Como LaviTeen ainda não respondeu,

417
00:47:33,200 --> 00:47:38,033
vamos começar sem ela. O que você acha? Vamos brincar?

418
00:47:42,033 --> 00:47:46,075
Carregando... Carregando...

419
00:47:50,116 --> 00:47:51,908
De onde é isso...?

420
00:47:54,408 --> 00:47:56,783
Não é daqui.

421
00:47:58,325 --> 00:48:01,450
Desculpe, temos que terminar por hoje.

422
00:48:21,491 --> 00:48:23,575
Ei... vamos lá.
-Leo, estou trabalhando.

423
00:48:23,741 --> 00:48:25,825
Vamos, vamos.
- Estou falando sério.

424
00:48:30,575 --> 00:48:33,491
Imite-me...

425
00:48:33,658 --> 00:48:35,908
Um pequeno passo... uma pausa, uma reviravolta.

426
00:48:40,033 --> 00:48:42,200
Deixe-me ir.
- Vamos...

427
00:48:53,283 --> 00:48:55,866
Dance comigo. Ombros.

428
00:48:56,533 --> 00:48:59,741
Aqui. Dance para mim.

429
00:49:01,450 --> 00:49:03,950
Sorriso.

430
00:49:04,116 --> 00:49:05,866
Sorria para mim.

431
00:49:11,658 --> 00:49:16,075
Deixe-me ir. Deixe-me ir!

432
00:49:31,575 --> 00:49:34,575
Quanto tempo ele pretende jogar este jogo?

433
00:49:35,408 --> 00:49:38,200
Quanto tempo? Huh?

434
00:50:32,283 --> 00:50:35,416
Isso está me deixando louco.

435
00:50:41,616 --> 00:50:45,291
Você sabe que estou me apaixonando por você?

436
00:50:56,075 --> 00:50:58,700
Você é durão.

437
00:51:32,158 --> 00:51:36,491
Não é por isso. Temos todo o tempo do mundo.

438
00:53:38,408 --> 00:53:40,825
Quando Lisa foi embora?

439
00:53:40,991 --> 00:53:43,491
Quem?
- Ela deixou a porta aberta.

440
00:53:47,783 --> 00:53:50,741
Santa Maria, me ajude...

441
00:53:51,241 --> 00:53:55,033
Se ele não parar de mentir,
isso vai acabar mal, Leo.

442
00:53:55,200 --> 00:53:57,033
Muito, muito ruim.

443
00:54:01,700 --> 00:54:06,908
Tenho que me vestir e ir ao advogado.
- Não aja como um idiota.

444
00:54:08,575 --> 00:54:10,825
Eu não quero me desculpar.

445
00:54:12,616 --> 00:54:15,241
O que ela tem que eu não tenho?

446
00:54:19,866 --> 00:54:21,575
Ela não é paranóica.

447
00:54:26,658 --> 00:54:31,866
Onde está o vaso de vidro Murano que te dei?
presentes? Eu não a vi na sala.

448
00:54:32,033 --> 00:54:38,741
Está no armário da cozinha porque eu estava com medo
que o filtro irá quebrá-lo.

449
00:54:38,908 --> 00:54:40,491
Por que você veio?

450
00:54:41,950 --> 00:54:45,283
Eu preciso de dinheiro.
- Dinheiro?

451
00:54:45,450 --> 00:54:48,658
Já enviei para você.
- Eu usei.

452
00:54:49,450 --> 00:54:52,450
Só preciso de 200 euros. Tem algum?

453
00:55:29,658 --> 00:55:34,491
Eu quero um bom plano de casamento. Estamos fazendo arranjos
Uma festa de quatro dias em algum lugar da Toscana.

454
00:55:34,658 --> 00:55:36,408
O que ele quer dizer?

455
00:55:40,741 --> 00:55:44,825
Ou numa barcaça, perto de Amalfi.

456
00:55:46,575 --> 00:55:48,158
Ou em Positano.

457
00:55:50,241 --> 00:55:53,408
Você decide. Eu sou ruim nessas coisas.

458
00:55:53,575 --> 00:55:55,908
Ok, então eu decido.

459
00:55:56,283 --> 00:55:57,950
Eu cuidarei de tudo.

460
00:56:03,866 --> 00:56:06,450
Pare, tenho que me vestir.

461
00:56:12,366 --> 00:56:13,866
Vejo você em breve.

462
00:57:04,325 --> 00:57:06,950
Se você estiver pronto, vá em frente.

463
00:57:10,700 --> 00:57:13,741
Se ela pensar muito, não vai funcionar.

464
00:57:15,575 --> 00:57:18,283
Endireite suas costas.
-Não me toque o tempo todo!

465
00:57:19,450 --> 00:57:22,325
OK, mas se ela se machucar,
será culpa dela.

466
00:57:22,991 --> 00:57:24,616
Eu não preciso disso.

467
00:57:24,783 --> 00:57:28,575
Ninguém está forçando você, mas você mesmo disse
que ele quer pular do trampolim de cinco metros.

468
00:57:28,741 --> 00:57:30,408
Exatamente.

469
00:57:41,533 --> 00:57:46,450
Este é mais sutil. Uma fórmula francesa muito suave.

470
00:57:46,616 --> 00:57:49,741
Como uma cachoeira dominada por glicínias.

471
00:57:49,908 --> 00:57:54,616
Eu não sei o que ele está tentando fazer, no entanto
você é francamente patético.

472
00:57:57,200 --> 00:58:01,533
Somos amigos há dez anos. Presente após presente.

473
00:58:01,700 --> 00:58:05,700
Ele está sempre conosco. Com meus dois filhos.

474
00:58:05,866 --> 00:58:11,325
Talvez ela venha para a festa, então ela irá
poderia mostrar suas lágrimas,

475
00:58:11,491 --> 00:58:13,616
mas está acabado.

476
00:58:14,366 --> 00:58:17,575
O que ele quer dizer?
-Você sabe por que está sempre sozinho?

477
00:58:17,741 --> 00:58:19,533
Porque você é uma vadia.

478
00:58:22,366 --> 00:58:27,491
Você pode foder com ele o quanto quiser,
mas ele vai ficar comigo.

479
00:58:29,283 --> 00:58:30,825
Mas eu...

480
00:58:30,991 --> 00:58:37,158
Não tive nada com Leo desde que ficamos juntos
divorciado há anos.

481
00:58:38,200 --> 00:58:40,950
Eu apresentei você.

482
00:58:42,200 --> 00:58:44,908
Mari, isso é um absurdo.

483
00:58:45,491 --> 00:58:48,200
Eu aceito esse.
- Claro, senhora.

484
00:58:48,366 --> 00:58:50,616
Não me deixe sozinho.

485
00:59:29,658 --> 00:59:32,866
Sinto muito pelas coisas que disse ontem à noite.

486
00:59:36,908 --> 00:59:38,283
Michele.

487
00:59:39,033 --> 00:59:41,533
Estou te pedindo um favor.

488
00:59:44,700 --> 00:59:46,200
Mil, se você quiser.

489
00:59:47,825 --> 00:59:50,575
Tente ser mais amigável com Leo.

490
00:59:52,783 --> 00:59:58,158
Ele me considera um amigo?
-Claro. Ele ama você.

491
00:59:59,408 --> 01:00:01,325
Ele fala muito sobre você.

492
01:00:01,491 --> 01:00:06,408
Outro dia ele disse que você não o aceitava,
mas você ainda o ama.

493
01:00:06,575 --> 01:00:10,258
Você o ama e ele quer ajudá-lo.
- Eu agradeço a ele.

494
01:00:10,325 --> 01:00:14,283
Não é um agradecimento.

495
01:00:14,450 --> 01:00:16,741
Ele realmente disse que me ajudaria?

496
01:00:17,783 --> 01:00:22,658
Claro. Ele tem muitos relacionamentos, você esqueceu?

497
01:00:23,741 --> 01:00:25,241
Venha se juntar a nós.

498
01:00:26,950 --> 01:00:28,491
Vamos.

499
01:00:52,533 --> 01:00:53,783
Ciao.

500
01:00:53,950 --> 01:00:57,325
Você quer café?
-Acabei de beber, obrigado.

501
01:00:57,491 --> 01:01:01,783
Leo e eu vamos ao salão, não nos incomode.

502
01:01:16,741 --> 01:01:19,575
O advogado preparou o pré-contrato.

503
01:01:19,741 --> 01:01:23,825
Se ela assinar, iremos na próxima semana
ao notário.

504
01:01:23,991 --> 01:01:27,325
Aqui. Existem algumas assinaturas, no entanto.

505
01:01:28,116 --> 01:01:30,616
Eu sempre desejei que você estivesse ao meu lado.

506
01:01:31,533 --> 01:01:33,116
Claro.

507
01:02:00,325 --> 01:02:01,908
O que ele está fazendo?

508
01:02:02,075 --> 01:02:04,033
O que ele está fazendo?

509
01:02:25,741 --> 01:02:27,116
Ei.

510
01:03:16,033 --> 01:03:17,408
O que é?

511
01:03:20,491 --> 01:03:22,033
O que é?

512
01:03:54,825 --> 01:03:57,866
Posso continuar? Meu telefone está aqui.
-Entre.

513
01:04:06,158 --> 01:04:07,533
Vou para a casa da Lavínia.

514
01:04:07,700 --> 01:04:12,158
Sim, mas não vá para casa muito tarde.
Nós vamos a uma festa.

515
01:04:14,866 --> 01:04:18,858
Chegue na hora certa para que possamos nos vestir.

516
01:04:30,325 --> 01:04:35,191
Então, esperamos você às oito.
Ótimo.

517
01:04:38,950 --> 01:04:40,783
Você pode me seduzir?

518
01:04:42,116 --> 01:04:43,366
Sim.

519
01:04:44,575 --> 01:04:46,866
Vou secar meu cabelo.

520
01:05:07,908 --> 01:05:10,075
Ele não quer me dizer o que é?

521
01:05:15,700 --> 01:05:18,158
Eu sou o último aqui desta vez.

522
01:05:24,366 --> 01:05:27,158
Seus caprichos ainda me afetam.

523
01:05:55,450 --> 01:05:57,075
Leve Leo de volta.

524
01:05:57,241 --> 01:06:00,825
Finalmente faça pelo menos algo útil para minha família.

525
01:06:04,741 --> 01:06:07,075
Leo agora tem sua irmã.

526
01:07:39,658 --> 01:07:41,325
Michele, é você?

527
01:08:43,908 --> 01:08:45,533
Quem é ele?

528
01:08:56,825 --> 01:08:58,366
O que você gostaria?

529
01:08:59,075 --> 01:09:01,616
Eu quero falar com você.
- Eu não tenho tempo.

530
01:09:01,783 --> 01:09:03,241
É necessário.

531
01:09:04,408 --> 01:09:06,658
Sinto muito, mas não tenho tempo.

532
01:09:09,200 --> 01:09:11,283
Mas ele tem um para Carla?

533
01:09:16,908 --> 01:09:18,741
O que diabos ele está fazendo?

534
01:09:20,158 --> 01:09:21,700
Entre.

535
01:09:27,991 --> 01:09:29,866
Você está louco?

536
01:09:36,241 --> 01:09:38,241
Decida dizer isso.

537
01:09:39,908 --> 01:09:42,033
Coloque-o no chão.

538
01:09:43,200 --> 01:09:44,741
Vamos conversar.

539
01:09:46,533 --> 01:09:48,200
Eu vou sentar.

540
01:09:49,491 --> 01:09:50,991
Assim.

541
01:09:56,075 --> 01:09:57,616
Parar.

542
01:09:59,991 --> 01:10:01,700
Ah! Michele!

543
01:10:15,408 --> 01:10:17,116
Deixe-me ir!

544
01:10:20,033 --> 01:10:23,700
Deixe-o ir. Deixe-o ir!

545
01:10:42,991 --> 01:10:46,241
Michele...
- Não quero ouvir nada.

546
01:10:49,325 --> 01:10:50,657
Vamos para casa.

547
01:10:50,824 --> 01:10:54,283
Não, eles vão ficar até que ele perceba
o que você fez

548
01:11:09,950 --> 01:11:12,490
Como você vai viver sem mim?

549
01:11:26,700 --> 01:11:29,324
Vamos fingir que isso nunca aconteceu.

550
01:11:32,116 --> 01:11:33,991
Somos uma família, não somos?

551
01:11:34,658 --> 01:11:35,950
Sim?

552
01:11:41,491 --> 01:11:44,450
Tudo ficará bem.

553
01:12:13,325 --> 01:12:15,950
Não se preocupe, eu cuidarei de tudo.

554
01:13:08,783 --> 01:13:11,158
Próximo prédio à esquerda.

555
01:13:24,158 --> 01:13:27,158
Você pagará com o aplicativo?
- Sim, se puder.

556
01:13:34,741 --> 01:13:36,450
Leão está certo.

557
01:13:42,325 --> 01:13:44,783
Sem ele, estamos ferrados.

558
01:14:42,533 --> 01:14:46,783
Você não acha que é um pouco discreto demais?
 �juda�ka?

559
01:14:46,950 --> 01:14:50,191
Engraçado, mas não engraçado.

560
01:14:51,450 --> 01:14:54,491
Eu me tornei assimétrico.

561
01:14:54,658 --> 01:14:57,533
Essa máscara é linda.

562
01:14:58,658 --> 01:15:01,075
A assimetria é importante.

563
01:15:01,241 --> 01:15:04,325
Você usou um perfume novo. Legal.
-Você está se sentindo? - Hum.

564
01:15:04,491 --> 01:15:08,575
Claro que ele sente. Deixe-me cheirar sua pele.

565
01:15:09,825 --> 01:15:12,033
Tem um cheiro maravilhoso.

566
01:15:12,200 --> 01:15:17,408
Este é um daqueles memoráveis,
perfumes reconhecíveis. Boa escolha.

567
01:15:19,950 --> 01:15:22,991
Não muito?
- Não, ele está cheio.

568
01:15:23,158 --> 01:15:27,158
Tchau, Carlinhos.
- Estou ligando para você há uma hora.

569
01:15:27,325 --> 01:15:28,825
Desculpe.

570
01:15:28,991 --> 01:15:31,908
Estaremos atrasados. Vista-se.

571
01:15:38,408 --> 01:15:41,991
Vamos. Vamos, senão terminará mais cedo.

572
01:15:59,033 --> 01:16:01,158
Pare com isso.

573
01:16:02,908 --> 01:16:04,241
Não.

574
01:16:06,491 --> 01:16:08,366
Pare com isso!

575
01:16:10,825 --> 01:16:12,950
Parar. Você está louco?

576
01:16:21,450 --> 01:16:22,991
Karla?

577
01:16:24,116 --> 01:16:26,283
Carla, o que ela está fazendo?

578
01:16:28,450 --> 01:16:31,700
Estou aqui.
- Eu vejo. Se apresse.

579
01:16:34,783 --> 01:16:36,283
Mãe.

580
01:16:37,491 --> 01:16:41,116
Leo me estuprou. Eu escrevi um aplicativo.

581
01:16:44,658 --> 01:16:48,116
Achei que tinha um véu em algum lugar...

582
01:16:48,283 --> 01:16:51,325
Agora não sei onde coloquei.

583
01:17:21,075 --> 01:17:25,616
onde você está? Estamos prontos.

584
01:17:25,783 --> 01:17:28,241
Por favor, me ligue de volta.

585
01:17:28,408 --> 01:17:31,533
Mãe, Leo não voltará.

586
01:17:44,075 --> 01:17:46,075
Onde coloquei a máscara?

587
01:17:46,450 --> 01:17:47,866
Karla...

588
01:17:49,158 --> 01:17:51,575
não vai à festa?

589
01:17:53,033 --> 01:17:56,616
código. Todos estarão lá.
- Coloquei uma máscara.

590
01:17:58,200 --> 01:18:03,491
Michele, chame um táxi, não quero que você se atrase.

591
01:18:14,908 --> 01:18:19,075
Ele estará aqui em alguns minutos.
-Então vamos.

592
01:18:30,200 --> 01:18:32,200
Minha bolsa.

593
01:20:48,276 --> 01:20:53,276
Traduzido por Roman M.

594
01:20:56,276 --> 01:21:00,276
Retirado de www.titlovi.com


